Duyurular

Kardeş Kalemler Dergisi Eylül 2026 Sayısı Çıktı

Sevgili Okuyucu;

Yirmi yıldır Türk dünyasının farklı köşelerinden farklı güzelliklere sahip kültür edebiyat ürünleriyle bizleri her ay buluşturan Kardeş Kalemler, geleneği yaşatmaya devam ediyor. 

Bu ay, ağırlıklı olarak Saha Cumhuriyeti’ne (Yakutistan) mensup yazar ve şairlerin eserlerinde buluşuyoruz. Saha dili (Yakutça) Türk dilleri ailesinin önemli bir koludur. Bu nedenle Saha edebiyatı, Türk dünyası edebiyatları içinde özgün bir yere sahiptir ve daha çok tabiat merkezlidir. Sibirya'nın sert iklimi, uzun kışları edebiyatta önemli yer tutar. Saha’da 19. yüzyılın sonlarından itibaren hızla gelişen yazılı edebiyat diliyle şiir, hikâye, roman ve tiyatro türlerinde olgun eserler verilmiştir. 

Bu sayımızda çağdaş Saha edebiyatından Natalya Harlampyeva, Agrafena Kuzmina, Elizaveta Migalkina, Utum Zaharov, Vasiliy Harıshal, Danil Makeyev, Nikolay Luginov’un eserlerini, Hasan Hayırsever, Agrafena Kuzmina, Hülya Çeliktenyıldız ve Ümit Şahin’ın Türkiye Türkçesine titiz aktarımlarından okuyacağız. Böylece Saha edebiyatını ve edebiyatçılarından bir kısmını tanımakla kalmayacağız, onların kalemlerinden Sibirya’nın kuzey doğusunda yer alan ülkenin doğal şartlarına dair izlenimler edineceğiz. Karlarla, buzlarla kaplı bir coğrafyada yaşamanın; köpeklerin çektiği kızaklarla bir yerlerden başka yerlere ulaşmanın, avlanmanın güçlüklerini hissedeceğiz. Vahşi hayvanlardan gelebilecek zararların korkularını duyacağız. “At murattır” sözünün ne kadar yerinde söylenmiş bir söz olduğuna bir kere daha inanacağız. En önemlisi de Yakut Türklerinin dillerine (Yakut Türkçesi), kültürlerine hangi hassasiyetlerle sahip çıktıklarını, sözlü anlatılardan, destanlardan hareketle yazılı edebiyatlarını nasıl geliştirdiklerini göreceğiz.  

Bu sayımızda Türkiye’den Yaren Demirelli’yi, Cemal Şafak’ı, İsmail Zorba’yı, Zehra Cankan’ı, Nuray Kaçan’ı; Irak / Kerkük’ten Rüya Kasap’ı, Kırgızistan’dan Serdar Dağıstan’ı, Özbekistan’dan Abdulla Kahhar’ı (Hamza Özaydın’ın aktarımıyla), Azerbaycan’dan Adalet Resulova’yı (Ülkü Taşlıova’nın aktarımıyla) ve Süleymen Abdulla’yı, okuyacağız.  

Her sayımızda olduğu gibi dergimizin son bölümünde Türk dili, edebiyatı, kültürü konularında haberlerimizi sunduk. Zevkle okuyacağınızı umuyorum. 

Yeni sayılarda buluşmak dileğiyle…